1
00:00:04,440 --> 00:00:05,992
- Memotong!
- Potongan rekaman.
2
00:00:06,175 --> 00:00:08,061
Ternyata luar biasa.
3
00:00:08,678 --> 00:00:11,097
Mari kita ke bagian terbaiknya.
4
00:00:14,150 --> 00:00:15,735
Ambil, tentu saja.
5
00:00:20,057 --> 00:00:21,275
Ayo berangkat kerja.
6
00:00:23,193 --> 00:00:25,079
Teman-teman, berhenti makan.
7
00:00:25,262 --> 00:00:26,714
Apakah kamu siap?
8
00:00:28,265 --> 00:00:29,383
Bukan.
9
00:00:29,566 --> 00:00:33,120
Anak-anak tahu apa yang mereka lakukan.
Ini akan menjadi spektakuler.
10
00:00:35,038 --> 00:00:38,592
Aku tahu kamu akan meneleponku.
Saya merasakannya di dalam diri saya.
11
00:00:38,775 --> 00:00:39,893
Ayo ayo.
12
00:00:40,577 --> 00:00:42,731
Valera, ayo syuting.
13
00:01:04,402 --> 00:01:09,156
DI BALIK KAMERA
Episode I
14
00:01:21,554 --> 00:01:22,738
Lera!
15
00:01:24,423 --> 00:01:27,276
Bakha, siapa
paling menyukai makananmu?
16
00:01:27,459 --> 00:01:31,013
Tentu saja tidak ada seorang pun.
Hanya kamu yang makan di sini secara gratis.
17
00:01:33,400 --> 00:01:34,751
Terima kasih.
18
00:01:37,170 --> 00:01:38,755
Lera, datanglah dari sana.
19
00:01:42,309 --> 00:01:43,694
Ayo.
20
00:01:45,478 --> 00:01:48,331
Jangan bicara omong kosong dan bersikaplah baik.
Tinggalkan piringnya di sini.
21
00:02:02,730 --> 00:02:04,282
Jangan malu.
Saya mendengarkan.
22
00:02:14,075 --> 00:02:16,728
- Kemudian?
- Lihat...
23
00:02:20,715 --> 00:02:22,534
Arahkan saja kameranya,
24
00:02:23,118 --> 00:02:24,870
masukkan hyperlink ini
25
00:02:25,420 --> 00:02:29,808
dan pilih yang Anda perlukan.
26
00:02:31,226 --> 00:02:34,780
Pembayaran dilakukan dan
geotag diterima melalui ponsel
27
00:02:34,963 --> 00:02:37,349
dengan lokasi pengiriman,
foto dan deskripsi.
28
00:02:37,533 --> 00:02:38,684
Sudah siap.
29
00:02:38,867 --> 00:02:40,953
Beda warna maksudnya
jumlah yang berbeda.
30
00:02:41,136 --> 00:02:44,156
Saya bisa menjualnya di disko,
keren.
31
00:02:44,339 --> 00:02:46,926
Bahkan jika mereka menangkapmu,
tidak akan ada bukti.
32
00:02:47,310 --> 00:02:48,828
Tampaknya optimal.
33
00:02:50,513 --> 00:02:54,100
Saya kenal orang-orang
siapa yang akan membeli banyak.
34
00:02:54,284 --> 00:02:57,170
Jika Anda memberi saya lebih banyak,
Saya bisa menjualnya secepat ini.
35
00:02:57,353 --> 00:02:59,305
aku akan menyerahkannya
keluarkan chipnya juga.
36
00:03:01,224 --> 00:03:03,943
Bakha, beri mereka satu tas lagi.
37
00:03:13,304 --> 00:03:15,456
Dan jangan pernah berpikir untuk mengecewakanku.
38
00:03:17,007 --> 00:03:19,193
Percayalah kepadaku.
Semuanya akan berhasil.
39
00:03:19,376 --> 00:03:20,376
Simpan ini.
40
00:03:31,121 --> 00:03:33,607
Benar. Terima kasih, Shona.
Sampai jumpa lagi.
41
00:04:08,327 --> 00:04:10,747
Lera, apakah kamu punya sesuatu?
saya mengantuk.
42
00:04:10,930 --> 00:04:12,982
Sial, maaf.
Tidak sekarang.
43
00:04:13,166 --> 00:04:15,318
Oke, berikan itu padanya.
44
00:04:22,708 --> 00:04:25,061
- Di Sini.
- Dialah yang akan memberikannya padamu, bukan aku.
45
00:04:29,082 --> 00:04:31,068
Kamu luar biasa.
46
00:04:42,930 --> 00:04:44,314
saya lapar.
47
00:04:44,698 --> 00:04:46,950
Apakah kamu gila?
Kamu baru saja makan.
48
00:04:47,901 --> 00:04:50,955
- Atau maksudmu makanan?
- Ayo, pulang.
49
00:05:03,351 --> 00:05:07,539
Olya kembali berdebat dengan ibunya.
Aku tidak tahan dengan teriakan ini.
50
00:05:07,722 --> 00:05:11,376
- Bolehkah aku tinggal di sini bersamamu?
- Bangun. Kenapa kamu tidak meneleponku?
51
00:05:11,559 --> 00:05:13,144
Dimana Max dan Lera?
52
00:05:14,963 --> 00:05:17,083
- Apa itu?
- Pekerjaan.
53
00:05:21,837 --> 00:05:23,689
Beri aku lima tas.
54
00:05:23,873 --> 00:05:26,325
Aku akan meninggalkan mereka pada Matveevka
sebelum aku pergi tidur.
55
00:05:27,776 --> 00:05:28,994
Toma.
56
00:05:31,280 --> 00:05:32,698
Menangkap.
57
00:05:45,128 --> 00:05:47,347
- Itu bagus, bukan?
- Ya. Dingin itu luar biasa.
58
00:05:48,031 --> 00:05:51,985
dimana dia?
Dia ada di sini? Vlad? Vlad?
59
00:05:52,602 --> 00:05:54,354
- Halo.
- Kamu sangat putih, kawan.
60
00:05:54,738 --> 00:05:55,822
- Halo.
- Lihat...
61
00:05:56,006 --> 00:06:00,427
Saya mencoba meretas kode dari token.
Saya mengikuti tes palsu tanpa pembayaran.
62
00:06:01,211 --> 00:06:05,400
Untung. Mereka sangat menyukainya
mereka memberi tambahan setengah kilo.
63
00:06:05,583 --> 00:06:08,069
Dingin. Saya akan memasukkannya ke dalam database.
64
00:06:08,452 --> 00:06:11,072
Aku sudah bilang padamu untuk tumbuh dewasa.
65
00:06:12,390 --> 00:06:14,108
Apakah menurut Anda dia diterima di sini?
66
00:06:14,292 --> 00:06:16,411
- Tinggalkan gadis itu sendirian.
- Jangan main-main.
67
00:06:44,256 --> 00:06:46,308
- Sudahkah kamu mencobanya?
- Varya!
68
00:06:47,759 --> 00:06:49,545
Anda harus menggunakan narkoba agar dia bisa
lihat seperti apa rasanya.
69
00:06:49,728 --> 00:06:51,680
Dia tidak akan pernah terlibat.
70
00:06:52,064 --> 00:06:53,782
Tapi Anda tidak bisa mengatakan Anda mengerti
tinggi.
71
00:06:55,935 --> 00:06:58,455
Saya datang untuk tinggal di sini
saat aku berangkat kuliah.
72
00:06:58,638 --> 00:07:01,858
- Karena aku tahu.
- Dan kenapa tidak?
73
00:07:02,041 --> 00:07:05,762
Jika Max dan aku pergi ke Moskow,
kamu harus menjaganya.
74
00:07:06,513 --> 00:07:08,598
Apakah kamu panik?
75
00:07:08,781 --> 00:07:11,534
Apakah kamu melakukan ini di depannya?
Apakah otakmu berhenti?
76
00:07:14,454 --> 00:07:17,340
Ini tanggung jawab saya.
Apakah Anda akan menelepon teman-temannya juga?
77
00:07:17,524 --> 00:07:19,743
Air mani.
Dia tidak bisa datang ke sini, mengerti?
78
00:07:20,126 --> 00:07:22,179
- Aku tidak mendengarnya. Dipahami?
- Ya, mengerti.
79
00:07:27,334 --> 00:07:30,721
- Apakah mereka benar-benar pergi ke Moskow?
- Aku tidak tahu.
80
00:07:30,905 --> 00:07:32,656
Bisakah kamu memberiku uang?
81
00:07:44,185 --> 00:07:47,973
Berikan sisanya kepada ibu.
Dan dia mengatakan kepadanya bahwa aku tidak akan kembali.
82
00:07:48,156 --> 00:07:51,743
- Panggil aku taksi.
- Kamu menelepon dia. Anda punya uang.
83
00:08:13,649 --> 00:08:15,668
- Apakah kamu mencintaiku?
- Tidak.
84
00:08:17,420 --> 00:08:18,638
Saya juga.
85
00:08:20,088 --> 00:08:21,407
Dan mengapa tidak?
86
00:08:22,324 --> 00:08:24,342
Karena kamu pelacur.
87
00:08:24,526 --> 00:08:26,145
Lihat siapa yang Berbicara!
88
00:08:27,362 --> 00:08:31,317
- Apakah kamu ingin bercinta?
- Kamu punya penis kecil.
89
00:09:06,337 --> 00:09:07,389
Air mani.
90
00:09:08,806 --> 00:09:10,258
Kotoran.
91
00:09:19,384 --> 00:09:22,670
Tenente Vyacheslav
Yurievitch Maslennikov.
92
00:09:22,854 --> 00:09:24,840
- Bolehkah aku melihat tanda pengenalmu?
- Beri aku waktu sebentar.
93
00:09:25,224 --> 00:09:27,009
Kuarto, kuarto...
94
00:09:27,393 --> 00:09:30,513
- Apakah kamu sudah cukup umur?
- Umurku sembilan belas tahun.
95
00:09:30,696 --> 00:09:32,515
Bisakah kamu berbalik?
96
00:09:32,898 --> 00:09:35,451
Apakah Anda memiliki sesuatu yang ilegal?
97
00:09:36,135 --> 00:09:38,954
Tidak, tidak ada apa-apa.
Ini ID-nya.
98
00:09:40,839 --> 00:09:43,826
- Keluar dari mobil.
- Apakah kita melakukan sesuatu yang salah?
99
00:09:44,009 --> 00:09:46,295
Aku memerintahkanmu untuk melakukannya
keluar dari mobil.
100
00:10:02,863 --> 00:10:04,548
Letakkan barang-barangmu
di kap mesin.
101
00:10:05,031 --> 00:10:06,817
Letakkan barang-barangmu
di kap mesin.
102
00:10:07,200 --> 00:10:09,486
- Apakah ini sebuah pencarian?
- Aku akan mencarimu.
103
00:10:11,137 --> 00:10:12,889
Benar.
104
00:10:13,773 --> 00:10:15,293
Mari kita lihat.
105
00:10:17,478 --> 00:10:19,163
Ponsel.
106
00:10:22,016 --> 00:10:23,801
Kunci rumah.
107
00:10:26,854 --> 00:10:29,374
Pemantik api dan sebungkus tembakau.
108
00:10:32,894 --> 00:10:34,846
- Dan itu semua?
- Ya.
109
00:10:36,731 --> 00:10:38,950
- Apa ini?
- Apa?
110
00:10:39,333 --> 00:10:41,787
Itu mantel kakakku.
111
00:10:41,970 --> 00:10:44,156
Dia memainkan RPG. Itu adalah token.
112
00:10:44,973 --> 00:10:46,091
Semuanya?
113
00:10:48,343 --> 00:10:49,695
Kita bisa pergi?
114
00:10:50,946 --> 00:10:52,531
Kemarilah.
115
00:10:58,820 --> 00:11:01,940
- Apa ini?
- Katakan padaku.
116
00:11:11,534 --> 00:11:14,788
- Ya?
- Dengarkan dan lakukan apa yang aku perintahkan.
117
00:11:14,971 --> 00:11:16,656
Transfer saya dua ratus ribu.
118
00:11:16,839 --> 00:11:19,225
- Aku tidak punya semua itu.
- Perbaiki kalau begitu.
119
00:11:19,409 --> 00:11:21,127
Apa yang telah terjadi?
Apakah ini pukulan beruntun?
120
00:11:21,311 --> 00:11:22,996
Sialan, Vlad.
Berhenti bicara.
121
00:11:23,379 --> 00:11:25,465
- Berikan aku teleponnya.
- Bu... Maks!
122
00:11:47,471 --> 00:11:49,090
Aku akan mengambil uangnya.
123
00:11:52,443 --> 00:11:54,129
Anda punya waktu dua puluh empat jam.
124
00:12:07,192 --> 00:12:09,945
Saya punya delapan puluh ribu.
Hanya itu yang kumiliki.
125
00:12:11,062 --> 00:12:14,349
Apakah kamu bercanda? Berapa banyak
apakah Max membayar untuk akuntansi?
126
00:12:14,533 --> 00:12:17,652
- Itu bukan urusanmu.
- Ini menyangkut kita semua.
127
00:12:17,836 --> 00:12:20,590
Dan Max adalah milikmu
dan satu-satunya sahabat.
128
00:12:21,774 --> 00:12:25,328
Lihat, Vlad, sudah
untuk menjual semuanya dengan cepat.
129
00:12:25,511 --> 00:12:28,931
- Kalau tidak, dia masuk ke dalam.
- Ayo semuanya. Anda tidak mengerti?
130
00:12:29,115 --> 00:12:32,869
Kami tidak akan pernah menjual sebanyak itu tanpanya
pengalaman dan bantuan.
131
00:12:33,052 --> 00:12:36,873
Max memiliki semua kontaknya.
Itu sepuluh tahun penjara. Itu tidak memberi.
132
00:12:38,291 --> 00:12:40,443
Setidaknya bisakah kamu
melakukan sesuatu?
133
00:12:41,294 --> 00:12:45,816
Baca, kamu tidak mendengarkanku.
134
00:12:51,305 --> 00:12:54,358
Tetap di sini sambil menyentak.
Setidaknya kamu pandai dalam hal itu.
135
00:12:55,475 --> 00:12:56,994
Aku akan bertanya pada orang tuaku.
136
00:13:38,087 --> 00:13:39,772
Saya tidak punya 120 ribu di sini.
137
00:13:39,955 --> 00:13:42,575
Saya akan memperbaikinya besok.
Aku harus bangun.
138
00:13:42,958 --> 00:13:45,177
Ini hanya akan menjadi dua hari.
Saya berjanji akan mengembalikannya.
139
00:13:45,361 --> 00:13:49,548
Saya mengerti. Aku akan memberimu enam puluh
besar besok malam.
140
00:13:49,732 --> 00:13:52,351
- Bisakah kamu menunggu sampai saat itu?
- Tidak, tidak bisa.
141
00:13:57,439 --> 00:14:00,093
Anda seharusnya menelepon
sebelum kamu mampir.
142
00:14:01,278 --> 00:14:03,530
Maaf. Dan halo.
143
00:14:05,415 --> 00:14:07,534
Ya Tuhan, aku bermimpi buruk.
144
00:14:08,084 --> 00:14:09,669
Bu, aku butuh bantuan.
145
00:14:11,187 --> 00:14:13,006
Kamu harus bertanya pada ayahmu.
146
00:14:13,390 --> 00:14:14,941
Tapi itu tidak mengejutkan saya.
147
00:14:16,026 --> 00:14:18,545
Bu, aku butuh 120 ribu
selama dua hari.
148
00:14:19,496 --> 00:14:21,014
Apakah kamu tidak menginginkan rumah itu juga?
149
00:14:21,198 --> 00:14:24,419
Tidak, aku tidak mau.
Saya sangat membutuhkan bantuan.
150
00:14:24,602 --> 00:14:26,721
- Akan lihat?
- Ada apa?
151
00:14:26,904 --> 00:14:28,623
- Apa pun.
- Apa masalahmu?
152
00:14:28,806 --> 00:14:30,458
Tidak bisakah kamu melihat apa yang terjadi di sini?
153
00:14:30,641 --> 00:14:32,527
Dia tampak seperti orang-orangan sawah.
154
00:14:32,710 --> 00:14:34,996
Tinggal entah di mana
dan dengan Tuhan yang tahu siapa.
155
00:14:35,713 --> 00:14:38,933
Dia sudah kuliah selama setahun
dan dia sudah meminta 120.000.
156
00:14:39,116 --> 00:14:40,501
Sungguh pengalaman hidup yang indah.
157
00:14:40,885 --> 00:14:43,704
Terima kasih telah mengingatkan saya
mengapa aku meninggalkan rumah.
158
00:14:46,490 --> 00:14:47,490
Kotoran.
159
00:14:52,497 --> 00:14:54,383
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
160
00:14:56,001 --> 00:14:58,520
- Kamu tidak benar-benar hamil?
- Ayah...
161
00:15:00,572 --> 00:15:03,425
Saya hanya perlu membantu teman.
Selamat tinggal.
162
00:15:15,555 --> 00:15:17,807
Saya mendapat dua puluh ribu lagi.
163
00:15:18,191 --> 00:15:20,176
Apakah Anda mendapatkan yang lain?
164
00:15:24,230 --> 00:15:27,617
- Aku sudah mencoba, tapi tidak mendapat apa-apa.
- Ambil kacamatanya.
165
00:15:41,348 --> 00:15:43,734
- Kamu tidak bisa meretas bank?
- Membaca...
166
00:15:43,918 --> 00:15:46,404
- Atau mencuri kartu kredit?
- Itu kejahatan.
167
00:15:46,587 --> 00:15:48,873
Jadi, mari kita jual dagangannya.
168
00:15:49,056 --> 00:15:51,409
Itu sepuluh tahun penjara.
169
00:15:52,226 --> 00:15:54,545
Anda seorang pengecut.
170
00:15:55,930 --> 00:15:57,982
Ayo jual pornografimu.
171
00:15:58,632 --> 00:16:00,418
Anda punya koleksinya, bukan?
172
00:16:01,168 --> 00:16:03,088
Tidak ada yang membutuhkan itu
di sini di kota.
173
00:16:03,271 --> 00:16:07,292
Dan, jika kami menjual online,
itu akan memakan waktu dan menghasilkan sedikit.
174
00:16:07,475 --> 00:16:10,262
Apakah kamu tidak punya teman banci yang kaya?
175
00:16:12,147 --> 00:16:16,268
Benar. Anda pikir kami tidak tahu
apa yang kamu lakukan?
176
00:16:17,285 --> 00:16:20,906
Sekumpulan tisu itu,
kamu selalu terkurung di dalam kamar.
177
00:16:21,289 --> 00:16:23,475
- Hentikan, Lera.
- Lihat, Vlad...
178
00:16:23,858 --> 00:16:27,112
Dengar, aku buang air besar sendiri.
Masing-masing orang tahu tentang dirinya sendiri.
179
00:16:27,495 --> 00:16:30,216
Saya suka makan
dan kamu menyukai film porno.
180
00:16:30,399 --> 00:16:34,120
Ini bukan pornografi, ini webcam.
Ini sangat berbeda, Anda tahu?
181
00:16:34,737 --> 00:16:39,258
Aktris mendapat banyak uang.
Seratus kali lebih banyak dari Max.
182
00:16:39,442 --> 00:16:42,361
Dan mereka bisa tinggal di rumah,
aman.
183
00:16:43,246 --> 00:16:46,499
Webcam akan dihapus
segera keluar dari industri pornografi.
184
00:16:47,783 --> 00:16:49,669
Kita hanya punya waktu enam jam lagi.
185
00:17:06,003 --> 00:17:08,321
Bisakah kita menghasilkan uang
cepat dari ini?
186
00:17:13,277 --> 00:17:14,695
Tunjukkan padaku.
187
00:17:16,213 --> 00:17:17,565
Lihat...
188
00:17:18,850 --> 00:17:22,070
Lampu hijau artinya mereka
sedang hidup.
189
00:17:22,453 --> 00:17:25,039
Dan kita bisa pergi
masuk dan lihat.
190
00:17:25,423 --> 00:17:30,211
Jika kita memberi mereka token,
mereka melakukan apa yang kita katakan.
191
00:17:31,729 --> 00:17:35,350
- Ini dia.
- Dengan serius? Ini adalah pornografi.
192
00:17:35,533 --> 00:17:37,118
Itu bukan pornografi.
193
00:17:37,502 --> 00:17:39,587
Pornografi adalah
seks berbayar
194
00:17:39,771 --> 00:17:41,923
difilmkan oleh orang asing
untuk dijual.
195
00:17:42,106 --> 00:17:46,062
- Tidak ada seks di webcam!
- Diam.
196
00:17:47,980 --> 00:17:49,799
Berapa biaya token?
197
00:17:50,683 --> 00:17:51,734
Itu tergantung.
198
00:17:54,887 --> 00:17:57,540
Tidak ada cara untuk mengetahuinya.
199
00:17:57,723 --> 00:18:00,743
Ada seorang model yang melelang
siaran pribadi pertamanya.
200
00:18:00,926 --> 00:18:04,080
Memenangkan enam ribu.
201
00:18:04,263 --> 00:18:07,584
Tentu saja dia punya
pengetahuan dan pengalaman.
202
00:18:07,968 --> 00:18:11,588
Meskipun, sebagai seorang aktris,
kamu akan...
203
00:18:12,706 --> 00:18:15,559
- Apa?
- Kamu akan menjadi hebat.
204
00:18:17,811 --> 00:18:22,099
Gadis sepertimu tidak
biasanya melakukan hal-hal ini.
205
00:18:22,782 --> 00:18:27,037
Dan kamu bahkan terlihat seperti... perawan.
206
00:18:27,854 --> 00:18:31,541
Pilih audiens Anda, nama panggilan
dan mari kita menghasilkan uang.
207
00:18:31,925 --> 00:18:34,479
Bisakah Anda berkonsentrasi dan menjaga
itu sekarang?
208
00:18:34,862 --> 00:18:38,783
Tidak, tidak.
Itu pekerjaan yang luar biasa.
209
00:18:39,166 --> 00:18:41,519
Vlad, apakah kamu bodoh?
Itu sahabatmu!
210
00:18:41,702 --> 00:18:43,454
Anda berada di apartemennya
211
00:18:43,638 --> 00:18:46,290
dan tidak dengan saudara perempuanmu
karena dia membawamu keluar.
212
00:18:46,474 --> 00:18:49,527
Apakah kamu tidak malu?
Saya bahkan akan menjual ginjal,
213
00:18:49,710 --> 00:18:52,096
tapi tak seorang pun menginginkan ginjal
pada malam seperti ini!
214
00:18:52,280 --> 00:18:55,933
Oke, maaf.
Kami akan mencoba.
215
00:18:57,653 --> 00:18:58,937
Dia baik-baik saja!
216
00:19:05,227 --> 00:19:06,245
Jadi?
217
00:19:06,628 --> 00:19:08,614
Jadi. Dekat dengan wajah.
218
00:19:11,667 --> 00:19:14,319
Anda bisa pergi. saya lepas landas.
219
00:19:14,503 --> 00:19:17,122
- Tapi aku bisa...
- Ayo, aku ambil.
220
00:19:22,812 --> 00:19:23,963
Segera.
221
00:19:33,122 --> 00:19:34,641
Kemarilah.
222
00:19:37,927 --> 00:19:41,881
Saya mendaftarkan kami pada yang terbesar
platform ini.
223
00:19:42,732 --> 00:19:44,984
Saya membuka akun dan memblokir IP Rusia,
224
00:19:45,168 --> 00:19:48,589
Ukraina dan Belarusia sehingga
tidak ada yang menemukanmu.
225
00:19:49,139 --> 00:19:50,624
Ibuku akan menyukai ini!
226
00:19:50,808 --> 00:19:53,594
- Apa ini?
- Bagaimana dengan "Kelinci Lapar"?
227
00:19:54,912 --> 00:19:57,164
Kenapa aku kelinci
siapa yang menghabiskan hidupnya untuk makan?
228
00:19:57,348 --> 00:19:58,766
Lucu!
229
00:19:58,949 --> 00:20:01,435
- Apa yang harus aku lakukan?
- Di sini, kamu akan melihat dirimu sendiri.
230
00:20:01,619 --> 00:20:03,904
Inilah obrolan dengannya
para pelanggan, yang...
231
00:20:04,088 --> 00:20:06,407
penis. Saya mengerti.
Saya tidak bodoh.
232
00:20:06,590 --> 00:20:08,142
Pengguna.
233
00:20:08,893 --> 00:20:11,312
Di sinilah Anda akan berkomunikasi
di kamar pribadi.
234
00:20:11,495 --> 00:20:15,851
- Di situlah uangnya.
- Apakah itu seperti striptis?
235
00:20:16,034 --> 00:20:18,987
Kurang lebih, tapi jangan lakukan
apa pun kecuali mereka membayar.
236
00:20:19,170 --> 00:20:22,190
Aku akan memberitahumu apa
untuk dilakukan melalui mikrofon.
237
00:20:24,910 --> 00:20:27,195
Anda akan berbicara dengan saya dari dapur.
238
00:20:28,380 --> 00:20:30,832
Apa itu tadi?
Aku sudah minum, tapi tetap saja...
239
00:20:31,449 --> 00:20:35,704
Lera, aku masih memikirkan ini
adalah ide yang buruk.
240
00:20:36,721 --> 00:20:38,307
Ayo!
241
00:20:39,825 --> 00:20:41,744
Pergi, pergi ke sana.
242
00:20:50,436 --> 00:20:51,721
Apakah kamu mendengarkanku?
243
00:20:53,539 --> 00:20:56,926
Jangan tunjukkan matamu.
Turunkan kamera.
244
00:20:57,810 --> 00:21:00,363
Itu. Sekarang ia mengatakan sesuatu seperti:
245
00:21:00,746 --> 00:21:05,702
"Hai teman-teman. Ini yang pertama bagiku
waktu jadi aku gugup."
246
00:21:05,886 --> 00:21:07,204
Sesuatu seperti itu.
247
00:21:10,324 --> 00:21:14,745
Halo Malta. Ini pertama kalinya bagiku,
jadi aku sangat gugup.
248
00:21:16,964 --> 00:21:18,849
Saya memerlukan token Anda.
249
00:21:19,233 --> 00:21:20,751
Jangan bicara soal uang.
250
00:21:22,236 --> 00:21:26,323
Bergerak, ubah posisi.
251
00:21:26,708 --> 00:21:28,393
Perlahan-lahan.
252
00:21:29,344 --> 00:21:30,962
Itu benar.
253
00:21:35,650 --> 00:21:37,502
Anggaplah Anda sedang menulis.
254
00:21:44,058 --> 00:21:45,810
Berikan mereka ciuman.
255
00:21:48,663 --> 00:21:51,617
Wow, 500 token dan permintaan
untuk sesi pribadi!
256
00:21:52,001 --> 00:21:53,185
Tunggu.
257
00:21:54,637 --> 00:21:55,755
Apa yang harus saya lakukan?
258
00:21:56,138 --> 00:21:59,091
Tidak ada, Anda sudah menerimanya.
259
00:21:59,275 --> 00:22:02,528
Anda akan memasuki sesi pribadi
dengan pelanggan,
260
00:22:02,711 --> 00:22:06,932
di ruangan terpisah.
Jadi jangan bicara padaku.
261
00:22:14,590 --> 00:22:15,775
Halo.
262
00:22:16,593 --> 00:22:19,746
Dia ada di sana.
Dia hanya tidak ingin kamu melihatnya.
263
00:22:21,965 --> 00:22:27,788
KAMU SANGAT SENSUAL.
TUNJUKKAN WAJAHMU.
264
00:22:38,181 --> 00:22:40,133
Lera, katakan sesuatu padanya.
265
00:22:41,318 --> 00:22:43,538
Apa yang harus saya katakan?
266
00:22:48,559 --> 00:22:50,545
Layar hitam ini menakutkan.
267
00:22:50,728 --> 00:22:52,947
Sial, dia sudah mentransfer tiga ribu!
268
00:22:53,331 --> 00:22:56,184
- Ini keterlaluan?
- Ini uang sialan!
269
00:23:19,391 --> 00:23:24,213
AKU SUKA PENAMPILANMU.
BISAKAH KAMU MENGHISAP JARIMU?
270
00:23:25,197 --> 00:23:27,082
Lera, hisap jarimu.
271
00:23:28,967 --> 00:23:30,552
Baca, ayolah.
272
00:23:56,062 --> 00:23:59,583
TOLONG SENTUH ANDA!
273
00:24:12,846 --> 00:24:14,398
Tenang saja, sobat kecil.
274
00:24:33,535 --> 00:24:38,223
LINGKUNGAN 3000 TOKEN
275
00:24:47,216 --> 00:24:49,068
LINGKUNGAN 3000 TOKEN
276
00:24:53,556 --> 00:24:54,974
LINGKUNGAN 3000 TOKEN
277
00:25:07,770 --> 00:25:08,770
Lera!
278
00:25:09,639 --> 00:25:11,725
Apakah kamu ingin meniduriku?
279
00:25:13,911 --> 00:25:15,896
Dengar, hentikan!
280
00:25:33,463 --> 00:25:37,786
Tidak seburuk itu.
Apakah Anda menikmati melihat saya menari?
281
00:25:39,337 --> 00:25:42,757
Itu menghasilkan 135 ribu rubel.
Lebih dari apa yang kami butuhkan.
282
00:25:44,075 --> 00:25:46,094
Siapa yang bergoyang? Lera!
283
00:25:46,644 --> 00:25:49,164
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
Kita bisa mengulanginya.
284
00:25:49,347 --> 00:25:52,167
Tidak, kamu hanya seberuntung ini
pertama kalinya.
285
00:25:52,350 --> 00:25:55,804
Dan ada seorang pria yang
segera mentransfer hampir dua ribu.
286
00:25:57,088 --> 00:25:59,407
Jika kamu memberitahu Max ini, aku akan membunuhmu.
287
00:26:00,993 --> 00:26:03,145
Saya mentransfer uang dari PayPal
ke akun saya.
288
00:26:03,529 --> 00:26:05,981
Saya akan menarik uangnya
dan pergi ke polisi.
289
00:26:09,602 --> 00:26:13,222
- Aku akan pergi bersamamu.
- Kamu tidak bisa pergi seperti itu.
290
00:26:14,306 --> 00:26:15,658
Seperti ini?
291
00:26:15,841 --> 00:26:19,462
Pergi ke kamarmu
dan mandi.
292
00:26:20,479 --> 00:26:21,897
Saya harus pergi.
293
00:26:28,421 --> 00:26:31,541
Oke, aku akan tidur sebentar.
294
00:26:40,634 --> 00:26:42,252
Kenapa lama sekali?
295
00:26:43,536 --> 00:26:44,888
- Dimana dia?
- Sedang tidur.
296
00:26:45,071 --> 00:26:46,690
- Apa?
- Sedang tidur.
297
00:26:47,707 --> 00:26:50,795
Jadi limusin dan anak ayamnya?
Temanmu keluar dari penjara.
298
00:26:52,480 --> 00:26:55,099
Oke, jangan khawatir.
Ini akan menjadi luar biasa.
299
00:26:55,283 --> 00:26:56,467
- Apakah kamu menyembunyikannya?
- Aku bersembunyi.
300
00:26:56,651 --> 00:26:59,771
- Saya ingin mandi dan tidur.
- Aku akan membuatkanmu sesuatu.
301
00:26:59,954 --> 00:27:01,072
Halo.
302
00:27:01,255 --> 00:27:02,940
- Apakah kamu mengeluarkannya dari sini?
- Tidak.
303
00:27:03,124 --> 00:27:04,242
Pergi ke sana kalau begitu.
304
00:27:24,179 --> 00:27:25,664
Halo kucingku!
305
00:27:28,283 --> 00:27:30,936
Saatnya untuk bangun.
Sial, apakah kamu telanjang?
306
00:27:31,320 --> 00:27:33,939
Bandit itu telah kembali padamu.
Kemarilah!
307
00:27:35,958 --> 00:27:38,710
Apakah kamu mabuk?
Saat aku berada di choldra,
308
00:27:38,894 --> 00:27:40,480
apakah kamu sudah minum
dengan teman kecilmu Vlad?
309
00:27:45,902 --> 00:27:48,455
Dasar jalang, kenapa begitu
kamu tidur dengan baju tidurnya?
310
00:27:48,638 --> 00:27:50,323
Apakah kamu membuang pakaianmu?
311
00:27:50,506 --> 00:27:53,259
- Max, obatnya sudah habis.
- Vladik, lihat sesuatu...
312
00:27:53,443 --> 00:27:55,728
Kenapa dia hampir telanjang,
bau dan mabuk?
313
00:27:55,812 --> 00:27:57,864
- Max, obatnya habis!
- Apa?
314
00:28:33,051 --> 00:28:36,505
Oke, obatnya sudah habis.
315
00:28:37,656 --> 00:28:40,742
Kemudian? Kami mengacau,
tapi bagaimana dengan itu?
316
00:28:40,926 --> 00:28:42,911
Mereka tidak akan membunuh karena
jumlah ini.
317
00:28:43,662 --> 00:28:46,948
Aku akan memberitahu Shona
polisi menyitanya.
318
00:28:47,499 --> 00:28:50,051
- Pada dasarnya itu benar, bukan?
- DIA.
319
00:28:50,235 --> 00:28:53,088
Oke, tetap di sini.
Jangan tinggalkan apartemen.
320
00:28:53,805 --> 00:28:55,625
- Dia baik-baik saja?
- Dia.
321
00:28:56,008 --> 00:28:58,060
Oke, sampai jumpa lagi. Saya akan segera kembali.
322
00:29:13,292 --> 00:29:15,845
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
Saya pikir kamu menyembunyikannya.
323
00:29:16,028 --> 00:29:19,048
Jangan khawatir, Max akan menyelesaikan masalah ini.
324
00:29:22,869 --> 00:29:25,022
Dan jangan beri tahu dia tentang webcam.
325
00:29:25,205 --> 00:29:27,091
Kami hampir tertangkap.
326
00:29:27,274 --> 00:29:30,427
Aku sudah bilang padamu untuk mandi.
Aku sudah bilang padamu saat itu di...
327
00:29:34,214 --> 00:29:38,494
Dimana Maks?
Dia mematikan teleponnya.
328
00:29:38,518 --> 00:29:41,538
Datang menemuimu pagi ini.
329
00:29:42,456 --> 00:29:44,909
Ya? Dia tidak menelepon.
330
00:29:45,093 --> 00:29:49,247
Pasti ada masalah dengan teleponnya
yang membuatnya kehabisan jaringan.
331
00:29:49,931 --> 00:29:51,883
Dia pasti akan kembali.
332
00:29:52,834 --> 00:29:54,285
Oke, aku akan menunggu.
333
00:29:54,469 --> 00:29:56,821
Ambilkan aku air.
aku mabuk.
334
00:29:58,873 --> 00:30:00,458
Oke, lewat sini.
335
00:30:01,442 --> 00:30:03,795
Di Sini. Maaf.
336
00:30:05,146 --> 00:30:06,698
Apakah kamu punya sesuatu untuk dimakan?
337
00:30:06,881 --> 00:30:08,399
Tentu, tunggu di sana.
338
00:30:35,545 --> 00:30:37,130
Apa ini?
339
00:30:40,951 --> 00:30:42,736
Max pergi menemui
teman-teman, bukan?
340
00:30:42,919 --> 00:30:44,638
Dia adalah. Atau tidak.
341
00:30:53,263 --> 00:30:56,316
Kita harus keluar dari sini.
Kalau tidak, Shona akan menyalahkan kita.
342
00:30:56,499 --> 00:30:58,552
Dan kemana kita akan pergi?
Tapi apakah kamu lulus?
343
00:31:00,972 --> 00:31:03,691
Paspornya hilang.
Dan dia mengambil koper itu.
344
00:31:04,242 --> 00:31:06,527
- Sialan, Vlad, dia tidak...
- Tidak, ini sungguh aneh.
345
00:31:06,711 --> 00:31:09,697
Baunya enak. Apakah siap?
346
00:31:09,880 --> 00:31:11,599
Harap berhati-hati dengan ini.
347
00:31:11,782 --> 00:31:15,303
Ini jarang terjadi
terbitan, edisi kolektor.
348
00:31:16,354 --> 00:31:20,475
Jangan khawatir, aku akan melakukannya
hati-hati dengan payudara vintage.
349
00:31:20,658 --> 00:31:24,246
- Terima kasih.
- Betapa hebatnya mereka!
350
00:31:24,830 --> 00:31:26,882
- Maukah kamu makan bersama kami?
- Aku pergi.
351
00:31:28,700 --> 00:31:30,586
Aku akan mencuci tanganku.
352
00:31:34,239 --> 00:31:38,427
- Apakah kamu mendengar sesuatu darinya?
- Belum.
353
00:31:53,893 --> 00:31:55,411
Apakah kamu tidak mau makan?
354
00:31:56,296 --> 00:31:57,781
Aku akan melakukannya, sebentar lagi.
355
00:31:58,331 --> 00:32:00,316
Sial, kawan. Maaf!
356
00:32:00,500 --> 00:32:02,652
Berhenti, kamu akan menodai semua itu!
357
00:32:03,703 --> 00:32:06,556
- Aku akan ambil kain.
- Benar, benar.
358
00:32:08,608 --> 00:32:09,993
Oke, pergi ke sana.
359
00:32:25,426 --> 00:32:28,145
Saya ingin roti!
360
00:32:33,100 --> 00:32:34,100
Kemudian?
361
00:32:49,351 --> 00:32:51,970
Shona, kamu benar.
362
00:32:52,153 --> 00:32:54,306
Mereka memutuskan untuk menipu kita.
363
00:32:55,357 --> 00:32:57,476
- Apakah kamu punya paspor?
- Ini dengan ibuku.
364
00:32:57,659 --> 00:33:00,011
Bersama ibumu...
Apakah kamu seorang anak kecil?
365
00:33:03,164 --> 00:33:04,817
Tunggu disini? Cepat.
366
00:33:05,902 --> 00:33:07,987
Saya pernah mendengarnya hari ini.
367
00:33:22,084 --> 00:33:24,637
- Aku akan menunggu di sini.
- Dia baik-baik saja.
368
00:33:24,820 --> 00:33:27,073
- Segelas air akan lebih baik.
- Dia baik-baik saja.
369
00:33:31,061 --> 00:33:32,112
Halo.
370
00:33:36,566 --> 00:33:38,085
Pernahkah Anda melihat paspor saya?
371
00:33:38,468 --> 00:33:41,722
Aku tidak melihatmu selama dua minggu.
Anda bahkan tidak menelepon saya.
372
00:33:41,905 --> 00:33:45,125
Aku sudah banyak bekerja, Bu.
Saya memberi uang kepada Varya.
373
00:33:45,576 --> 00:33:49,363
- Tentu saja, kamu membeli ibumu.
- Dia menderita tekanan darah tinggi.
374
00:33:49,546 --> 00:33:51,398
Dengan serius.
Di mana paspor saya?
375
00:33:53,685 --> 00:33:55,002
- Halo.
- Halo.
376
00:33:55,186 --> 00:33:58,139
Dengan serius. Saya tidak melihatnya.
Untuk apa Anda membutuhkannya?
377
00:33:58,889 --> 00:34:01,509
- Ini dia!
- Apakah kamu tidak akan memperkenalkan kami kepada gadis itu?
378
00:34:04,262 --> 00:34:06,247
Gadis yang mana?
379
00:34:08,800 --> 00:34:11,618
Nak, jangan hanya duduk disana.
380
00:34:11,803 --> 00:34:14,189
Jadilah seorang pria sejati.
Bantu temanmu. Ayo.
381
00:34:14,371 --> 00:34:16,424
Pai ada di dalam oven.
Tinggal seperempat jam lagi.
382
00:34:16,706 --> 00:34:18,827
Kami sedang terburu-buru, ibu.
Mengapa kamu melakukan ini?
383
00:34:19,211 --> 00:34:22,498
Apa? Mengapa semuanya terjadi
membingungkan kita?
384
00:34:22,680 --> 00:34:25,267
Gagal orang lain kapan
dibutuhkan adalah urusan keluarga.
385
00:34:25,450 --> 00:34:28,704
Dasha, jangan merokok di sini.
Ini akan berbau seperti kentut.
386
00:34:28,887 --> 00:34:31,373
- Pergi ke kamar mandi.
- Aku akan menyiarkan ruangannya nanti.
387
00:34:31,756 --> 00:34:35,077
- Kamu ingin aku bicara tentang handjobs?
- Dash, hentikan!
388
00:34:35,261 --> 00:34:37,613
Maaf, tapi dia
tidak pernah punya pacar,
389
00:34:37,796 --> 00:34:39,315
apalagi sebuah hubungan.
390
00:34:39,497 --> 00:34:42,550
Kecuali saat dia dipukuli
oleh teman sekelas.
391
00:34:42,935 --> 00:34:44,321
Tapi itu tidak masuk hitungan.
392
00:34:44,504 --> 00:34:46,056
Tapi dia berhasil melakukannya
ambil payudaranya.
393
00:34:46,239 --> 00:34:49,593
Jangan melebih-lebihkan, kalau tidak dia
Aku akan marah dan membuat masalah di sini.
394
00:34:49,976 --> 00:34:51,495
Dia suka menyelesaikan segalanya
dengan memukul.
395
00:34:51,678 --> 00:34:53,463
Yah, dia ahlinya
dalam membuat kebingungan seperti ini.
396
00:34:53,647 --> 00:34:54,698
Cukup!
397
00:34:56,750 --> 00:34:58,135
- Sebaiknya kita berangkat.
- DIA.
398
00:34:58,318 --> 00:34:59,770
Di sini pengap.
399
00:34:59,953 --> 00:35:02,606
Vladik mengundang saya ke sana
melakukan perjalanan romantis.
400
00:35:02,989 --> 00:35:06,143
Saya berjanji tidak akan melakukannya
cucu atau keponakan.
401
00:35:06,526 --> 00:35:08,512
Tapi seksnya luar biasa
setahun sekarang.
402
00:35:08,596 --> 00:35:10,348
- Berapa lama?
- Satu tahun.
403
00:35:11,465 --> 00:35:13,684
Penisnya luar biasa!
404
00:35:28,182 --> 00:35:29,767
Sebaiknya kita berangkat.
405
00:35:32,019 --> 00:35:33,205
Selamat tinggal.
406
00:35:40,796 --> 00:35:42,414
Bisakah saya pergi juga?
407
00:35:42,798 --> 00:35:44,916
Tinggallah di rumah selama beberapa hari.
Max akan menelepon.
408
00:35:45,000 --> 00:35:46,819
Jangan jawab.
Dan menjauhlah dari rumah kami.
409
00:35:47,102 --> 00:35:49,455
- Apa yang telah terjadi?
- Kita harus pergi.
410
00:35:49,838 --> 00:35:51,590
Saya akan menelepon Anda ketika saya tiba.
Hanya itu.
411
00:35:52,107 --> 00:35:54,059
- Dengarkan ibumu.
- Apa menurutmu aku masih anak-anak?
412
00:35:54,243 --> 00:35:56,261
- Selamat tinggal.
- Kami akan melakukannya.
413
00:36:00,383 --> 00:36:02,802
Kita harus pulang.
Bagaimana jika Max kembali?
414
00:36:02,986 --> 00:36:05,538
Mungkin dia berbicara dengan Shona.
Kami dapat menawarkan...
415
00:36:05,722 --> 00:36:08,475
Apa? Aku hanya bisa menawarkanmu
satu hal.
416
00:36:08,658 --> 00:36:09,742
Moskow lebih baik.
417
00:36:10,560 --> 00:36:12,545
- Atau kamu takut?
- Takut?
418
00:36:19,102 --> 00:36:22,856
Max benar-benar menghilang.
Mungkin itu pertanda.
419
00:36:23,507 --> 00:36:26,594
Saya akan mencari pekerjaan normal
dan aku akan berhenti berpesta.
420
00:36:27,811 --> 00:36:29,430
Saya memiliki seluruh hidup saya di depan saya.
421
00:36:31,782 --> 00:36:33,400
Sial, apa yang harus aku lakukan?
422
00:36:33,784 --> 00:36:36,036
Aku tidak tahu.
Anda bisa tinggal jika Anda mau.
423
00:36:36,220 --> 00:36:39,073
Shona akan menemukanmu
dan menguburmu di suatu tempat.
424
00:38:55,565 --> 00:38:59,419
TERJEMAHAN DAN PENGGANTI
setan gelap